The Importance of Transcreation in Inclusive Emergency Management:

The difference between translation and transcreation can mean life or death

transcreation diagram

Table of Contents

Inclusive emergency management requires accurate and effective communication with diverse populations in times of crisis. However, traditional translation methods may not always be sufficient to convey messages that are culturally appropriate and resonate with the intended audience. This is where transcreation comes in as an essential tool for emergency management.

In this post, we will define this communication method and explain its importance in creating inclusive emergency management strategies.

What is Transcreation?

It is a combination of translation and creative adaptation. It involves not only translating the words of a message but also adapting the message to fit the cultural context, values, and linguistic nuances of the target audience. It goes beyond a simple translation of words, ensuring that the message is effective, engaging, and resonates with the intended audience.

 Effective communication is vital in times of crisis, and transcreation ensures that messages are culturally appropriate, understandable, and effective.

The Difference Between Transcreation and Translation

Translation aims to preserve the meaning and intent of the original text, while transcreation aims to adapt the message and content to the cultural context of the target audience.

They are both language services that involve converting content from one language to another, but they have different goals and approaches.

Translation is the process of converting written or spoken content from one language to another while preserving the meaning and intent of the original text. Translators focus on translating the words and sentences as accurately as possible while taking into account the cultural and linguistic differences between the source and target languages.

The translation process aims to deliver a faithful rendering of the original content in a different language, which is suitable for an audience that speaks the target language.

On the other hand, transcreation is the process of recreating a message or content in another language while adapting it to the cultural context of the target audience. Transcreators not only translate the words but adapt the content to suit the cultural, linguistic, and social nuances of the target audience. The goal is to create a new piece of content that resonates with the target audience rather than a direct translation. It is most often used in marketing and advertising to adapt campaigns to different cultures or languages while maintaining the original message and intent; however, its use in emergency management, planning, and recovery is vitally important in areas with a diverse population. 

Why is Transcreation Important in Inclusive Emergency Management?

Inclusive emergency management requires communication that is accessible, relevant, and culturally appropriate to all populations. Transcreation plays a significant role in achieving this goal. The following are some of the reasons why transcreation is important in inclusive emergency management:

1. Cultural Sensitivity

It takes into account the cultural context, values, and linguistic nuances of the target audience. This ensures that the message is culturally sensitive and resonates with the intended audience. This is particularly important when communicating with diverse populations, such as immigrants and refugees, who may have different cultural backgrounds and values.

2. Language Accessibility

Ensures that the message is communicated in a language that the target audience understands. This is especially important in emergency management, where clear communication is critical to ensure that people understand the situation and know what to do.

3. Effective Communication

This method of communication in a crisis situation ensures that the message is effective and engages the target audience. It goes beyond a literal translation of words and considers the intended impact of the message. This is particularly important in emergency management, where the message needs to be clear, concise, and actionable.

4. Improved Outcomes

Transcreated messaging improves outcomes in emergency management by ensuring that messages are understood and acted upon. This can reduce the risk of injury, loss of life, and property damage in times of crisis.

Examples of Transcreation in Emergency Management

This messaging method has been used in emergency management to communicate messages that are culturally appropriate, accessible, and effective. The following are examples of transcreation in emergency management:

Hurricane Preparedness Campaigns

In hurricane-prone areas, emergency management agencies have developed campaigns to educate the public on preparedness measures. These campaigns often use this method to ensure that messages are culturally appropriate and accessible to all populations. For example, the Puerto Rico Federal Affairs Administration developed a hurricane preparedness campaign that used a popular song to convey the message.

COVID-19 Communications

During the COVID-19 pandemic, this method was used to communicate important public health messages to diverse populations. For example, the New York City Department of Health and Mental Hygiene developed multilingual COVID-19 resources that were transcreated to ensure that the messages were culturally appropriate and accessible.

Wildfire Evacuation Notices

In areas prone to wildfires, emergency management agencies use this method to communicate evacuation notices. For example, the California Governor’s Office of Emergency Services developed a campaign that used transcreation to communicate wildfire evacuation notices in multiple languages.

Key Takeaways

Transcreation is an essential tool in creating inclusive emergency management strategies. It ensures that messages are culturally appropriate, accessible, and effective in communicating important information to diverse populations. In times of crisis, clear communication is critical, and transcreation helps to ensure that everyone receives the information they need to stay safe and take appropriate action. By incorporating transcreation into emergency management strategies, agencies can improve outcomes and reduce the risk of injury, loss of life, and property damage.

Effective emergency management requires a multifaceted approach that includes clear communication, preparedness, and response. This method is an important component, ensuring that communication is inclusive and accessible to all populations.

As emergency management agencies continue to work towards more inclusive and effective strategies, transcreation will undoubtedly play an increasingly important role in ensuring that everyone receives the information they need to stay safe in times of crisis.

About the Author
Skip to content